Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Alors maître Bong a caché la mère de maître Ha derrière leur dos ? ~ Épisode 14 ~
Comment peut-il être si incroyable ?
J'étais si énervé que la mère de maître Ha meurt à nouveau.
Félicitations, Maître Ha !
Merci à vous tous de vous inquiéter autant.
Alors maintenant nous devons agir comme si votre mère est morte.
Agir comme si ? Nous sommes de bons acteurs.
Unni, je suis désolée de ce qui est arrivé à ta mère !
Devrions-nous tout simplement oublier la loi et passer à tabac Cha Moon Sook ?
Devrais-je l'attraper par les cheveux et la traîner jusqu'ici ?
Je suppose que je ne suis pas vraiment dans le jeu.
Hé, hé. Arrêtez de faire les idiots et concentrez-vous sur l'écran.
Puisque Nam Soon a été arrêtée, notre premier plan est un succès.
Ce serait trop cruel d'attiser les flammes quand la maison est déjà en feu.
Hyungnim, devrait-on mettre un ventilateur électrique chez elle ?
C'est si cruel !
J'envisage de leur envoyer un bidon d'essence.
Maintenant que Nam Soon est tombée,
nous pouvons aller attaquer Cha Moon Sook, pas vrai ?
Non. Non. Non. Il faut encore s'occuper de certains petits gars avant.
Hyungnim, si nous tuons le patron, la partie est finie, non ?
Même quand tu vas aux toilettes pour le numéros 1,
si tu peux aussi t'occuper du numéro 2, c'est l'idéal.
Dois-tu dire des trucs pareils quand je mange ?
Tu n'as qu'à manger de la poussière.
Quand j'étais petit, j'allais souvent pêcher avec mon oncle.
Et il me disais tout le temps ceci.
"Quand tu veux attraper un gros poisson, utilise le petit poisson que tu as attrapé avant comme appât."
Nous essayons d'attraper Cha Moon Sook en utilisant Nam Soon Ja ?
Exact.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Non, je ne sais pas.
C'est pour ça que vous devriez répondre à mes questions.
Essayons d'agir de manière civilisée ici.
Vous devez au moins lui accorder le bénéfice du doute.
C'est clairement un complot.
N'es-tu pas censé trouver la vérité en tant que policier ?
Qu'est-ce que tu fous à menacer une personne innocente ?
- Venez-vous de dire menacer ?
Je vais sortir d'ici dans une heure et je vais tous vous faire virer.
Je vous le dis, tout ceci est le complot de quelqu'un.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez dit "complot" ?
Vous êtes exactement comme le procureur général Jang l'a dit.
Vous êtes coincé et avez le sang chaud,
et vous mordez les gens comme un serpent venimeux.
Savez-vous quelle genre de relation j'ai avec le procureur général Jang ?
Je me moque de ce genre de choses, Nam Soon Ja.
C'est trop évident pour appeler ça un complot.
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous trouver la preuve que je suis innocente ?
Débarrasse-toi d'elle.
Jette son corps dans l'océan pour que personne ne puisse le trouver.
Vous voulez que je la tue ?
Oui.
Tu n'as pas compris ce que je viens de dire ?
Ça, ça, ça... C'est un complot, ça ! Je vous l'assure !
C'était le piège de ce type !
C'est le type qui l'a tuée. Je n'étais qu'une autre victime de son crime.
Vous voulez dire que cet homme est le criminel de cette affaire ?
Cette ordure !
Il essaye de piéger une personne innocente !
C'est vrai ?
Quel est son nom alors ?
Son nom ?
Si vous le connaissez si bien, vous devez connaître son nom.
Pourquoi demandez-vous son nom ?
Je veux passer un coup de fil.
Vous l'autorisez, n'est-ce pas, M. le Procureur ?
Bon, d'accord.
Nous éteindrons toutes les caméras. Allez-y.
Mme la Juge.
C'est moi, Mme la Juge.
Oui.
Je suis actuellement interrogée par le procureur.
Interrogé ?
Vous ne l'avez pas vu aux infos ?
Ce truand nous a piégées.
De quoi tu parles ?
Je vous expliquerai tout une fois que je suis sortie.
Il me faut juste le nom de ce truand. Il faut que je le trouve au plus vite.
Me suis-je déjà souvenue du nom de ces gens-là ?
Pardon ?
Pour le moment, parle avec maître Go In Doo. Il s'occupera de ça.
Je dois assister à un procès maintenant.
Mme la Juge. Mme la Juge.
Chéri.
Chérie !
Chérie ! Chérie. Chérie.
- Ma chérie. - J'ai trop tardé, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Notre famille est réunie maintenant.
Maman. Papa.
Ce carnet que tu m'as envoyé,
m'a été très utile.
Mais tu as manqué la fin.
Quelle est-elle ?
La fin de Cha Moon Sook.
D'accord. Continue à y travailler.
Je suis curieuse de connaitre la fin, moi aussi.
Tu as privé Jae Yi de sa mère deux fois.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Ça n'a rien à voir avec moi. Et es-tu si sûr
que la masseuse était la mère de Jae Yi ? En as-tu la preuve ?
Je n’espère pas obtenir de réponse de ta part de toute façon.
Un événement inattendu s'est produit.
Comme je t'ai envoyé ce carnet, j'admets au moins ça.
Le fait que tu sortes avec Ha Jae Yi.
Ce sera la faille dans ta vengeance.
Tu ne crois pas que c'est plutôt le contraire ?
Ce sera la plus grosse faille dans tes plans désormais.
Le fait que tu n'ais pas pu prédire que Ha Jae Yi et moi serions ensemble.
Comment ça se passe avec Nam Soon Ja ?
Chun Seung Bum sera son procureur.
Nam Soon Ja a des ennuis maintenant.
D'accord, merci.
Nous avons Nam Soon Ja, mais nous ignorons ce que An Oh Ju va faire.
Nous ne pouvons pas non plus tomber dans le piège de Cha Moon Sook.
Que faites-vous là ?
J'ai appris que vous avez une affaire qui m'intéresse.
Alors, que veux-tu savoir ?
J'ai appris qu'il y a un clip vidéo comme preuve.
Est-ce que par hasard vous l'avez eu du procureur général Jang ?
Tu...
Tu as mis un micro dans le bureau du procureur ou quoi ?
Je ne ferais pas ça.
Avez-vous réfléchi d'où le procureur général a bien pu l'avoir ?
- Voulez-vous dire qu'il s'agissait de la juge Cha Moon Sook ? - Oui.
Pourquoi la juge Cha Moon Sook détient-elle une preuve cruciale pour se débarrasser de Nam Soon Ja ?
Alors, vous dites que c'est lié à la juge Cha Moon Sook ?
Plutôt que de répondre à cette question, je veux juste vous dire ceci.
Vous devez voir clair dans cette affaire comme un hibou voit clair dans l'obscurité.
Tu ne crois pas que Cha Moon Sook prendra part au procès de Nam Soon Ja ?
Non.
Elle est probablement en train de choisir un juge en qui elle a confiance.
Il n'y a qu'une personne comme ça.
L'affaire de Nam Soon Ja t'a été confiée, Juge Hong.
J'ai appris que l'accusée est une personne très proche de vous.
Ce genre de choses ne devrait pas affecter le verdict. Fais simplement ce qui te semble juste.
Bien, Mme la Juge.
Je n'aurais jamais pensé que je verrai ceci.
Une salve d'applaudissement !
Il n'y a pas de quoi applaudir. Ce n'est rien.
Je suis juste intéressé par la loi tout à coup.
- Vraiment, Geum Gang ? - Oui.
Hyungnim. Je travaille aussi dans un cabinet juridique,
et je devrais lire les codes juridiques au moins une fois.
Vous devriez étudier vous aussi ! Si vous ne voulez pas encore finir enfermer.
Maître Ha. J'ai une question.
Qu'est un bon verdict pour vous ?
Je suis devenu curieux en lisant le code. Très curieux.
C'est un bon verdict si quelqu'un comme vous qui n'a aucune connaissance de la loi pourrait le comprendre.
Et c'est un mauvais verdict si quelqu'un sans connaissance de la loi ne le comprend pas. Tu ne penses pas ?
Elle doit vraiment être un avocat. Comment peux-tu être si cool ?
Unni, tu parles si bien.
J'étais triste de l'échec des poursuite de maître Bong...
Donc vous voulez dire qu'il n'y a pas de problème à lire ce livre difficile, non ?
Merci, mon dieu. Je pensais que ma tête allait exploser.
Pourquoi tu ne l'as pas juste utiliser comme un oreiller ? Cela te convient mieux.
Aujourd'hui, c'est l'audience préliminaire de l'affaire de Nam Soo, n'est-ce pas ?
Oui.
Cela a probablement juste commencé.
Bonne chance.
À plus tard.
Nous allons y aller nous aussi.
Les gardes du corps arrivent !
À plus tard.
Et le procureur Chun Seung Bum ?
Il semble que nous ayons besoin de plus enquêter sur la preuve de l'article n°4.
Vous pensez qu'une enquête est vraiment nécessaire ?
Ayons juste des témoignages à la place.
Je pense que cela devrait être suffisant.
Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
Décidons d'un jour alors, Maître Go.
Bien sûr, M. le président.
Aigoo, regardez l'heure.
Ai-je besoin d'une nouvelle montre ou quoi ?
Elle fonctionne si mal dernièrement.
- Vous devriez en acheter une nouvelle alors. - Peu importe...
Est-ce vraiment Mme Nam ?
Je ne vous avais presque pas reconnu.
Que fais-tu ici, Bong Sang Pil ?
Ce n'est pas la première fois que nous parlons comme ça tous les deux.
Afin de prendre mon affaire, tu essayes d'agir comme un avocat ?
Je ne suis pas intéressé par votre défense.
Pourquoi es-tu ici alors ?
Et vous ? Pourquoi avez-vous décidé de me rencontrer ici ?
Va à l'essentiel rapidement et pars.
Je veux faire un marché avec vous.
Un marché ? Toi et moi ?
Je n'ai rien à te dire.
Je sais que vous gériez les comptes sous nom d'emprunts de Cha Moon Sook.
Vous êtes la gardienne de son coffre.
Je ne sais pas où tu as entendu ça,
mais cela n'a rien à voir avec moi.
Tant pis.
Ce serait la seule chose qui pourrait vous sauver de ce naufrage.
Vous pensez qu'il y a un avocat qui serait mieux informé que moi
sur votre situation dans tout Gisung ?
Cha Moon Sook était derrière tout ça.
Bien que vous le savez probablement.
N'essaye pas de saboter le juge Cha.
Elle n'est pas ce genre de personne.
D'accord. Faites comme vous souhaitez.
Continuez à vous tenir à cette corde pourrie.
Oh, bien.
Réfléchissez une seconde à ce qui est arrivé au génial An Oh Ju.
Hyungnim, partons. J'ai trouvé un motel.
Je pense qu'il sera sûr puisque c'est en banlieue.
No Hyun Joo était la seule carte
qui pouvait attaquer en même temps Bong Sang Pil et Cha Moon Sook.
Bien, la carte a déjà disparue. Que pouvez-vous faire ?
Oubliez ça, Hyungnim.
Quoi ?
Espèce de sale gamin. Tu es comme un gosse. Tu penses que tu pourrais oublier, salaud ?
Peu importe que ce soit le pouvoir ou les politiques,
rien est plus honnête que ces gens.
Hyungnim.
Tant que nous avons ces gens,
il y a des tonnes d'autre pays où nous pouvons vivre. Nous pouvons nous en tirer mieux que Cha Moon Sook.
Devrais-je trouver un bateau quelque part ?
Espèce de gamin.
Tu me dis de fuir toute ma vie ?
J'aurai déjà été tué au marché de poisson
si c'était ma fin.
Quel est le plan alors ?
Bien,
j'ai besoin de tout remettre comme c'était avant.
- Va chercher un coka et des cigarettes avec ça. - D'accord.
Le maire de Gisung An Oh Ju a été mis en accusation par une résolution du comité de discipline aujourd'hui
pour avoir porter atteinte à la mairie
et ne pas avoir rempli son devoir en tant que maire.
Par conséquent, An Oh Ju a perdu se fonction de maire
Gisung a perdu 2 maires
l'un assassiné et il a perdu récemment l'autre
avec la révocation déshonorante ces trois derniers mois...
Bonjour.
Maître Ha, cela fait longtemps.
J'ai appris que vous resterez à Gisung.
Oui.
J'ai été assigné dans un procès important.
Mme la présidente.
Vous avez tué ma mère, n'est-ce pas ?
Vous avez détruit ma famille entière.
Tu as déjà probablement oublié les choses que j'ai faite pour toi de bonne foi.
De bonne foi ?
- La ferme, espèce d'hypocrite. - Jae Yi.
Ne m'appelez plus par mon nom.
Maintenant, je vais risquer tout ce que j'ai pour vous abattre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
- Hyungnim, par hasard...
Il n'y a qu'une chose qui pourrait rendre Bong Sang Pil
incapable de faire quelque chose.
Ha Jae Yi.
Elle est ma dernière carte.
Si les choses vont mal, tout sera fini, Hyungnim.
Si je vis un jour
ou rien qu'une minute ou même une seconde,
je dois être moi-même.
Comme An Oh Ju, Gamin.
Quoi ?
- Est-ce vraiment la vérité ? - Oui.
Ma mère est vivante.
C'est une nouvelle merveilleuse...
Maître Bong Sang Pil a aussi fait ça ?
C'est pourquoi j'en parle.
Pouvez-vous nous faire confiance et nous donner du temps ?
Il y a quelque chose que nous devons faire.
Tu veux que je prétende un certain temps que je ne sais pas que ta mère est vivante ?
Oui, Inspecteur Kong.
Mesdames et Messieurs, détenus et gardiens de prison, j'espère que vous passez une bonne journée.
Hé, Bong Sang Pil.
Comment vas-tu ?
Hé, An Oh Ju.
Vous avez l'air bien.
Être un fugitif te va bien.
N'importe quoi. Pourquoi tu ne regardes pas ça.
Ce n'est pas ta femme, que tu aimes tendrement ?
Toi, qu'essayes-tu de faire maintenant ?
Puisque tu es occupé à t'activer de partout,
je devrais être à ta recherche.
Espèce de salaud.
Tu es celui qui m'a rendu comme ça.
Comment pourrais-tu m'appeler comme ça ?
Tu devras aussi remettre les choses comme elles étaient pour moi.
Compris ?
Hé, Maître Bong.
Jae Yi.
Tout va bien ?
Hein ? Oui.
Je suis avec l'inspecteur Kong maintenant.
Je vois.
Le directeur Tae est à côté de toi, pas vrai ?
Directeur Tae ? Oui, pourquoi ?
Rien. Je te vois de retour au cabinet.
Partons.
Qu'est-ce qu'il se passe, Maman ?
Yeon Hee.
Tu es là en tant que ma fille, non ?
Oui.
Dis-moi.
Je pense que tu as besoin de rencontrer le juge Cha.
Tu veux que je rencontre le juge Cha Moon Sook ?
Yeon Hee, transmets-lui mon message.
Bienvenue, Procureure Kang.
Aidez ma mère, s'il vous plaît.
Oui, j'ai vu les informations.
Ma mère a passé sa vie à tout faire pour vous.
- Vous le savez. - Oui. Quel dommage.
Je ne comprends pas également pourquoi elle a dû faire une chose pareille.
Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour elle.
Il n'y a rien que je puisse faire actuellement.
Aujourd'hui, je lui ai rendu visite en prison.
Elle a dit détenir le livre de compte de la Fondation Cha Byung Ho
et qu'elle doit vous le donner.
Maintenant que
ta mère est acculée, Seigneur...
elle me menace indirectement.
Comment ose-t-elle me faire ceci ?
Mlle Nam a pris mauvaise décision sur mauvaise décision.
Je veux que tu la persuades.
Si tu veux être une bonne procureure,
tu dois endurer la souffrance de couper ta propre chair.
Mme la Juge.
Si tu es venue pour entendre ma réponse, va lui dire
d'admettre ses crimes et de payer pour ça.
À l'avenir, je serai la plus grosse faille de tes plans.
Le fait que tu n'aies pas pu envisager que moi et Ha Jae Yi soyons ensemble.
Aigoo, Mme la Juge.
Je suis tellement désolée de vous faire venir dans un tel endroit.
Mme la Juge. Nous devons trouver ce voyou dès que possible.
J'ai peur que vous finissiez par être blessée si nous ne faisons rien.
J'ai déjà émis un commentaire là-dessus.
Mme la Juge, vous devriez m'aider à prouver mon innocence.
Cette Nam Soon Ja s'est occupée de tout pour vous.
Oui. Ce que tu as dit est juste.
Tu as tout fait. Je n'ai rien fait.
Pardon ?
N'as-tu pas peur de moi ? Je sais tout ce que tu as fait.
Et le livre de compte de la fondation de mon père,
que penses-tu pouvoir faire avec ?
Cela ne fera que s'ajouter à ton crime.
Mme la Juge.
Repose-toi simplement sur maître Go In Doo. C'est le seul moyen.
Mme la Juge. Mme la Juge, Mme la Juge !
Oui, Gwang Soo.
Hyungnim. Je pense que Jeon Gal Hyungnim a été pris en embuscade.
- Comment ? Comment ça, pris en embuscade ? - Je pense qu'ils sont au courant.
D'accord, je suis en chemin.
Bonjour.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Vous êtes si cool comme un concombre au tribunal,
mais vous devenez un homme au sang chaud quand vous vous battez.
Je n'ai peur de rien quand je suis avec vous.
Je n'ai pas envie que vous tombiez amoureux de moi.
- Je suis déjà pris. - Ah, quel dommage.
Vous vous êtes complètement intégré à nous.
Est-ce un compliment ou une insulte ?
Écoutez bien, Hyungnim est une grue parmi les poulets !
Évidemment.
Vous bougez également comme une grue !
On dirait que vous avez tous l'intention de vous cacher derrière moi.
Vous avez intérêt à faire de votre mieux.
Oui !
Allons-y !
Bien !
Le vrai pouvoir signifie
un pouvoir utilisé de tout en haut.
Je ne suis pas content
du pouvoir qui a été donné par Dae Woong Hyungnim.
Sale fils de pute !
Je me souviendrai de tes derniers mots
puisque tu as été comme mon petit frère.
Jeon Gal Hyungnim est trop vieux pour avoir encore des derniers mots.
Kwon Man Bae !
Bong Sang Pil, bâtard.
Hé, bâtard !
Allez-y !
- Ce bâtard ! - La tête au sol.
Kwon Man Bae.
Pourquoi as-tu trahi Dae Woong Hyungnim ?
Bong Sang Pil.
Tu me prends maintenant pour ton ami ?
Tu as trahi mon oncle et le reste du gang.
Pourquoi devrais-je encore t'appeler Hyungnim ? Tu ne crois pas ?
Je déteste ta stupide langue.
Je l'ai toujours détestée depuis que tu es devenu avocat.
J'ai étudié dur afin d'être avocat et pouvoir combattre avec la loi.
Mais les gars comme toi me dévient de mon véritable chemin.
C'est tellement agaçant.
Nous nous occuperons du traître à notre manière.
Hyungnim.
Gwang Soo.
Lâche !
Hyungnim.
Que choisiriez-vous ?
Voulez-vous être maintenant puni par Jeon Gal Hyungnim,
ou voulez-vous être puni par moi avec la loi ?
Il y a une différence de taille entre les deux.
Je sais que vous comprenez.
Cela vous dérangerait si je m'occupe de lui ?
Bien. Je ne peux pas t'en empêcher si c'est ce que tu veux faire.
Merci, Jeon Gal Hyungnim.
Maître Bong.
Il s'est passé quelque chose ? As-tu été blessé ?
Oui. Jeon Gal Hyungnim était en danger.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Maître Bong.
Sais-tu à quoi je pense chaque fois que je te vois comme ça ?
Quoi ? Est-ce parce que je me bagarre et me blesse tout le temps ?
Irrespectueux de la loi.
C'est vraiment dur pour des gens comme nous de nous battre rien qu'avec la loi.
Combattre les gens avec l'argent et le pouvoir, je veux dire.
Nous sommes toujours mieux en retrait.
Nous possédons le titre d'avocat.
C'est pourquoi nous devons bien nous battre.
Tu as raison.
Je ne crois pas que la blessure soit aussi grave.
Pourquoi ?
Tu as gagné ?
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, puisque Bong Sang Pil s'est montré à la bagarre d'aujourd'hui,
le résultat est évident.
Ai-je maintenant l'approbation de Ha Jae Yi ?
Je suis si flatté.
Voilà ton café.
Merci, Ha Jae Yi.
Ce n'est pas sucré mais tout de même goûteux.
Au fait, as-tu cherché pour le juge Hong ?
Il est venu au tribunal de district de Gisung à cause de Cha Moon Sook
et c'est le messager entre elle et le représentant du parti.
Nous nous débarrasserons du juge Hong et mettre Cha Moon Sook à sa place au procès.
- Tu veux que Cha Moon Sook vienne au procès de Nam Soon Ja ? - Oui.
Je vais la détruire
pendant qu'elle porte la robe de juge.
Tu vas lui donner la fin la plus appropriée.
Oui.
Bien. J'en découvrirai plus sur le juge Hong.
Je trouverai quelque chose d'utile si je suis où se trouve l'argent.
Comme je l'espérais, tu es la meilleure.
Là, courage !
C'est toi qui as tout manigancé.
Moi, je n'ai rien fait.
Tu penses qu'il existe un avocat à Gisung
plus au courant que moi au sujet de ta situation ?
Je ne peux plus être la victime.
J'ai besoin de cet enfoiré.
Hé !
Hé, hé !
Je dois passer un appel !
Va dormir !
Je dois appeler ma fille, le procureur Kang !
C'est une urgence.
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Aigoo.
Qu'est-ce qui vous amène si tôt dans la matinée ?
Ne vous attendiez-vous pas à me voir ?
Vous êtes venue me transmettre la réponse de votre mère.
Elle a décidé d'accepter le marché.
Que m'apportez-vous donc ?
C'est le grand livre qu'elle tenait pour la Fondation Cha Byung Ho.
Comment puis-je croire que cela ne va faire aucun mal à ma mère ?
Si vous ne voulez pas y croire, n'y croyez pas, Procureur Kang.
Je ne vous dirai qu'une chose.
Je ferai en sorte qu'elle reçoive la sanction qu'elle mérite.
Ni plus, ni moins.
C'est vrai ?
Entre un mauvais et le pire des choix, ma mère a choisi le moins diabolique.
Kang Yeon Hee.
Que faisait-elle là ?
Tu as eu une réponse de Nam Soon Ja ?
Oui.
Elle est venue m'apporter le grand cahier.
Le grand cahier ?
Hyungnim.
Vous êtes là.
- Nam Soon Ja a enfin mordu à l'hameçon. - Ah bon ?
Oui ! On l'a eue !
C'est le grand cahier de la Fondation Cha Byung Ho tenu par Nam Soon Ja.
Toutes ces sales caisses noires doivent y être répertoriées.
Comment se fait-il que tu en saches autant ?
Le nom de Cha moon Sook n'y est pas.
Bien sûr qu'il n'y aucune trace d'elle.
Mais on peut être sûrs d'une chose.
Je crois voir ce que tu veux dire.
Elle essaie de dire que la preuve de sa corruption est entre ses mains.
C'est le message qu'elle t'a envoyée.
Exact.
Voilà pourquoi je dois passer un bon marché avec Nam Soon Ja.
Tu as envoyé des gardes du corps chez moi ?
Cet incident avec la masseuse
et le fait de vous savoir candidate au poste de présidente de la Cour Suprême
ne me rassurent pas du tout.
Merci, Procureur général Jang.
Mais An Oh Ju est toujours en fuite.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
On ne sait jamais ce qu'un malfrat peut faire devenu fou.
Gardez ça chez vous pour vous protéger.
Je vous montrerai comment l'utiliser.
Tout est réglé.
Tu as reçu mon message ?
À partir d'aujourd'hui, je suis officiellement votre avocat défendeur.
Tu sais ce que cette signature signifie, Bong Sang Pil ?
Bien sûr.
Nam Soon Ja, celle qui a été la gardienne de Cha Moon Sook pendant 30 ans,
se sépare maintenant totalement d'elle.
Oui, exactement.
Dis-moi ce que tu vas faire pour moi maintenant.
Je ferai en sorte que vous ne soyez pas punie pour un crime que vous n'avez pas commis.
C'est Cha Moon Sook qui vous a ordonnée de faire tout cela, n'est-ce pas ?
C'est tout à fait ça !
Je n'ai rien fait. C'est elle, la responsable !
Comment pourrais-je prendre une telle décision ?
Je ne suis qu'une ménagère !
Elle a signé plus vite que ce que je pensais.
Nam Soon Ja me voit comme une assurance.
Tu crois que l'on peut lui faire confiance ?
Lançons-nous.
Maintenant que l'on a l'affaire,
il faut rencontrer notre cher ennemi.
- Le procureur Chun Seung Bum ? - Oui.
Je me pose la question depuis longtemps mais,
quelle est ta relation avec le procureur Chun ?
Notre relation ?
Je suis désolé, Hyungnim.
Tu as frappé sept personnes à toi tout seul et les a envoyées à l'hôpital ?
Mais ce sont eux qui s'en sont pris à mon frère en premier.
Procureur.
Tout est de ma faute.
- Il n'a rien fait de mal. - Tais-toi donc.
Je suis désolé, Hyungnim.
Quels gamins vous êtes.
Ça me dégoûte toutes ces discussions fraternelles.
Vous avez regardé trop de films. Qu'est-ce que vous y connaissez à la loyauté ?
Donc, ça ne vous dérange pas que des malfrats se fassent tabasser et frôlent la mort ?
- Sang Pil Hyungnim. - Ils ont failli tuer mon frère.
Que serait-il arrivé si je n'étais pas là d'après vous ?
C'était de la légitime défense ! De la légitime défense !
De la légitime défense ?
Tu penses pouvoir dire ça pour tout et n'importe quoi ?
Quelle naïveté.
Hé.
J'ai entendu dire que tu étais l'étoile montante du gang Dae Woong.
Pourquoi vous avez frappé mon hyungnim ?
Procureur.
Ce n'est pas ce que l'on appelle de la coercition physique ?
Je vois que le droit t'intéresse, jeune malfrat.
Mon hyungnim étudie pour être avocat.
Quoi ?
Avocat ?
Tu ne savais pas qu'il y avait une caméra de surveillance là-bas, n'est-ce pas ?
Même si tu t'es battu sans arme, ça reste une agression.
Tu avais même une batte de baseball.
Rajoutons "circonstances aggravantes" devant agression.
J'enverrai ces types en prison aussitôt sortis de l'hôpital.
Sinon, ce ne serait pas juste pour toi.
Très bien, ça m'a l'air pas mal.
Le gang Dae Woong.
J'ai hâte que tu te fasses arrêter.
Il n'y a rien que je ne puisse faire. Les malfrats ne me font pas peur.
Le procureur Chun n'a pas du tout changé.
C'est donc comme ça que votre relation a commencé.
Je me dois maintenant de remplir mon objectif de le ramener à Gisung.
Oui ?
Bonjour, Procureur Chun.
Bong Sang Pil.
Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Je suis Maître Bong Sang Pil, celui qui, à partir d'aujourd'hui, représentera Nam Soon Ja.
Pardon ?
Commencez à vous habituer aux surprises.
Qui êtes-vous exactement ?
Comme vous le savez déjà, nous sommes les avocats sans foi ni loi.
Je ne resterai pas les bras croisés si vous pensez m'utiliser en guise de vengeance.
Je sais que votre but en tant que procureur est de faire régner la justice.
Je me trompe ?
Je ne crois pas que Bong Sang Pil cherche à utiliser qui que ce soit en guise de vengeance.
Je l'ai confirmé par moi-même.
Je suis soulagé que l'avocate Ha ait dit ça.
Si vous êtes venus quémander des informations sur l'affaire Nam Soon Ja,
sachez que je n'ai rien pour vous.
Je ne crois pas que Maître Bong essaie de prouver quelque chose à son opposant.
Vous allez maintenant voir Bong Sang Pil à la cour.
Je suis venu vous dire de ne pas trop stresser.
Gamin. Je ne laisserai rien s'immiscer entre moi et mes procès.
Trouvons la vérité de la manière la plus honnête.
On bouge toujours tandis que le procureur reste toujours au milieu.
J'aime bien ça.
C'est pour ça que je lui fais confiance. Mais je le détestais lors de ton procès.
Tu crois quoi ? Je ne lui ai pas encore pardonné.
Oui, Geum Ja ?
D'accord, j'arrive.
Geum Ja !
Geum Ja suit le juge Hong.
Elle le suit ?
Il faut maintenant qu'elle s'habitue à notre style.
Bien joué, Maître Ha.
Bong Sang Pil est maintenant un vrai avocat.
Je ne vous ai jamais vu dévoiler vos vrais sentiments.
Je pensais qu'il n'avait rien d'autre en lui qu'une rancoeur personnelle.
C'est de la rancoeur.
Bong Sang Pil et Ha Jae Yi
ont vécu des moments très difficiles à cause de ce qu'il s'est passé il y a 18 ans.
Tous les deux ?
Regardez.
Personne disparue
Le jour où la mère de Bong Sang Pil est morte, la mère de Ha Jae Yi a disparu ?
Oui.
Hé.
Chéri.
Quoi ?
Tu vas vraiment te comporter comme ça ?
Maintenant tu me demandes de déménager ?
Oh mon dieu, incroyable. Que vois-je ?
Est-ce chez toi ?
Est-ce ton appartement ?
Tu disais que tu le mettrais à mon nom !
Les choses ont changé depuis.
Les choses peuvent changer, et les sentiments aussi.
Tu aurais dû me faire signer à contrat si ça allait te déranger tant que ça.
Tu es sérieux ?
Oh mon dieu !
Je t'ai traitée trop gentiment. Comment oses-tu essayer de frapper un juge ?
Cette femme...
C'est une menace potentielle pour le juge Hong,
et une mine d'informations pour nous.
Tout se déroule à la perfection.
On dit que ça fait moins d'un an qu'il a divorcé.
Il a déjà eu 3 petites amies en six mois.
Quel talent.
Impressionnant.
On dit qu'on ne peut jamais savoir ce que les hommes pensent.
Unni.
Ne changeons jamais d'état d'esprit.
Sans foi ni loi !
Sans foi ni loi.
Hyungnim, dites aussi "Sans foi ni loi."
Bonjour.
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Je changerai toutes les larmes que vous avez versé pour le juge Hong en argent.
Qu'avez-vous dit ?
Le pardon est un luxe pour un juge tel que le juge Hong.
Obtenez une grosse compensation et faites-lui regretter
le jour où il vous paie.
Excusez-moi.
Ma Unni est une avocate extrêmement douée.
N'êtes-vous pas en colère ?
Vous devez donner une leçon à quelqu'un comme lui au moyen d'un procès.
Une compensation ! Compris !
Merci.
Vous avez dit que vous prendrez cela en échange des frais, n'est-ce pas ?
Oui. Je vais y jeter un œil.
Certificat d'enregistrement, propriétaire, Hong Woo Seok
Il a reçu un pot de vin pour manipuler un procès.
Oui.
Ceci contient tous les détails internes de la transaction.
Merci.
Je m'assurerai que vous gagniez le procès.
Une compensation ! Compris !
Bonne chance !
♪ Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu ♪
♪ Tu es revenu après une longue attente ♪
♪ Tu es celui que j'ai tant attendu ♪
♪ Tu es celui que j'attendais ♪
♪ Dans mes rêves ♪
Maire An, Maire An !
Maire An.
Je suis désolé, d'accord ?
♪ Qu'as-tu fait de mal ? ♪
Oh Ju, Hyung est désolé.
- ♪ Réponds-moi, je t'en prie ♪ - J'ai dit que je suis désolé !
♪ S'il te plaît, dis quelque chose ♪
Discutons !
J'ai dit dis...
♪ Qu'as-tu fait de mal ? ♪
Hé, Go In Doo.
Hé.
Lis ça à voix haute.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Lis à haute voix !
Maire de Gisung...
An Oh Ju.
C'est juste.
Pourquoi tu ne vas pas
dire à Cha Moon Sook
qu'elle est la suivante.
Compris ?
Gwan Dong.
Cheese.
Kimchi.
Bien.
Au revoir.
Mme la Juge.
L'audience approche.
Le représentant est aussi enthousiaste à ce sujet.
Je me suis occupée de presque tout,
mais il reste encore une chose.
Je pense m'en occuper
une fois que le procès de Nam Soon Ja est réglé.
Cela signifie que je vais devoir faire du bon travail pour gérer ce procès.
Comme vous l'aimez.
Je ne veux pas te mettre la pression.
- Fais ce que tu fais habituellement. Conformément à la loi. - Oui.
Au fait,
Mme la Juge.
Nam Soon Ja
a un nouvel avocat.
Elle a un nouvel avocat ?
Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
S'agit-il de Bong Sang Pil ?
Oui.
Mme la Juge.
Voilà ce qui arrive quand on me trahit.
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Cha Moon Sook.
Je n'aurais jamais imaginé que tu viendrais ici de toi-même.
Selon vous,
Nam Soon Ja a commandité le meurtre.
Et tu veux la défendre ?
Je ne comprends pas.
Tout comme nous ne te comprendrons jamais,
tu ne comprendras jamais notre souffrance.
Jae Yi regarde tout ça même si ça la tue.
Le sais-tu ?
Es-tu en train de dire que Ha Jae Yi accepte le fait que tu la défendes ?
Je te l'ai dit, c'est bien plus que défendre.
C'est un jugement.
Le juge à Gisung, c'est moi.
Ne sais-tu donc pas que tu frappes un rocher avec des œufs en ce moment ?
Tu crois ?
D'accord.
Continue de regarder.
Le rocher est sur le point d'être fendu en deux.
D'accord.
Tu finiras par perdre
face à moi et à la loi.
Première audience pour la séquestration et l'incitation au meurtre de la masseuse thaïlandaise
Maman, tu vas bien ?
Le juge entre au tribunal.
Que tout le monde se lève.
Veuillez vous asseoir.
Je vais ouvrir le procès pour la séquestration
et l'incitation au meurtre d'une masseuse thaïlandaise.
Ministère public, vous pouvez faire votre énoncé.
J'ai quelque chose à dire avant que le procès ne débute.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais demander un nouveau juge pour ce procès.
Je demande la récusation du juge.
Qu'es-tu en train de faire ?
Écoutez, Maître Bong Sang Pil.
Vous avez déjà demandé une récusation de juge dans ce tribunal, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Je pense, comme la dernière fois, qu'il y a une possibilité que le juge puisse prononcer un verdict injuste.
Aigoo, si seulement je n'étais pas au tribunal...
Écoutons votre motif.
Écoutons-le et voyons
s'il s'agit d'un motif valable.
J'accepterai
si vous êtes prêt à miser votre licence d'avocat.
Je pense que c'est le devoir d'un avocat de s'assurer
que l'accusé obtienne un procès équitable.
Allez-vous la risquer ou pas ?
Oui, je mettrai ma licence d'avocat en jeu.
Si je ne peux pas prouver ce que j'avance,
je ferai une demande pour supprimer ma licence dès la fin du procès.
Mme la Juge.
Quel est le problème ?
Il se trouve que...
maître Bong Sang Pil a demandé une récusation du juge.
C'est vrai ?
J'ai compris, vous pouvez partir.
Maître Bong Sang Pil.
Comprenez-vous que ce que vous faites est une insulte à la cour de la République de Corée ?
Bien entendu.
J'ai une raison pour remettre en question vos qualifications.
Puis-je le prouver ?
Dans ce procès, il n'est pas question du juge.
Mais,
en tant que juge,
afin de protéger ma réputation,
je vais vous donner une chance.
Vous devriez savoir combien vous êtes chanceux.
Merci, M. le Président.
Écoutons cela.
Si c'est dans le doute raisonnable.
Voici.
Tout le monde. Ce que vous voyez sur cet écran sont les images de la maison de vacances la plus chère de Gisung.
Apparemment, le dernier prix du marché en date était de 3 milliards de wons.
Vous êtes le propriétaire de la maison de vacances la plus chère, n'est-ce pas, M. le Président ?
Qu'était-ce ceci ?
Quel est le mal qu'un juge achète une maison de campagne de nos jours ?
Il n'y a rien de mal
qu'un juge achète une maison de campagne de nos jours.
Mais,
et s'il achetait cette maison de campagne qui coûte 3 milliards de wons en ne payant que 100 millions de wons ?
Comment ? Mais qui donc a dit cela ?
Je veux dire, qui a dit ceci ?
Il n'y a aucune preuve solide pour le prouver.
Voici le contrat de paiement de la maison de campagne qui est supposée coûter 3 milliards de wons d'après le prix du marché actuel.
Et cela dit clairement ici 100 millions de wons.
Si vous regardez bien,
vous pouvez également voir la signature du juge Hong Woo Seok.
Est-ce correct, M. le Président ?
Je crois que c'est prêt. Venez manger.
Maître Ha Jae Yi.
N'avez-vous pas dit que vous seriez mon avocat à la défense ?
Je veux vous faire une offre qui vous intéresserait.
N'avez-vous pas besoin de preuves pour condamner Cha Moon Sook ?
Comment ?
Pourquoi ne venez-vous pas en personne ?
Tout de suite.
Si vous ne venez pas, j'irai voir votre père.
Ahn Oh Ju.
Récemment, il y a eu un procès concernant "le travail de l'empereur" (Là ou les VIPs sortent faire leur travaux d'intérêt général)
où l'amende a été réglée avec un montant de 500 millions de wons par jour.
Pour chaque nuit en prison, ils ont pu payer 500 millions de wons,
et après avoir passé 49 nuits, ils ont pu obtenir une réduction d'amende de 24,5 milliards de wons.
La personne qui a bénéficié de ce traitement spécial était le PDG Kang Il Ho de l'entreprise de bâtiments de Gisung.
La personne qui a rendu le verdict était le juge Hong Woo Seok ici même.
Bong Sang Pil !
Soyez simplement honnête, vous avez encaissé un pot-de-vin et vous lui avez rendu un verdict favorable !
Récemment, il y a eu un procès concernant "le travail de l'empereur",
où l'amende a été réglée avec un montant de 500 millions de wons par jour.
Pour chaque nuit en prison, ils ont pu payer 500 millions de wons,
et après avoir passé 49 nuits, ils ont pu obtenir une réduction d'amende de 24,5 milliards de wons.
La personne qui a bénéficié de ce traitement spécial était le PDG Kang Il Ho de l'entreprise de bâtiments de Gisung.
La personne qui a rendu le verdict était le juge Hong Woo Seok ici même.
Bong Sang Pil !
Soyez simplement honnête, vous avez encaissé un pot-de-vin et vous lui avez rendu un verdict favorable !
Croyez-vous pouvoir écrire un roman dans ce tribunal ?
Je me sens mal envers ma cliente, mais
j'ai beau être un avocat qui a du succès,
je ne suis pas assez riche pour offrir ce genre de cadeau au juge.
Il est fort probable que ce verdict sera déterminé en fonction
de ses intérêts personnels en dépit de ma compétence.
C'est pourquoi
je demande une récusation de l'accusation.
M. le Président que je respecte sincèrement.
Je pense que le constat que vient de faire la défense pourrait également être utilisée par la partie civile.
Nous demandons également une récusation de l'accusation.
- Je ne vois pas Maître Ha. - Elle est partie plus tôt pendant le procès après avoir reçu un appel.
- Va la trouver. - Oui, Hyungnim.
- Appelle-la. - Oui.
Maître Bong Sang Pil, pensez-vous que Nam Soon Ja est innocente ?
Je pense que vous le découvrirez si vous suivez ce procès.
Vous avez demandé une récusation de l'accusation. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire au tribunal du district de Gisung ?
Le tribunal doit être un endroit qui valorise l'impartialité.
Afin de regagner le sens de la justice et la réputation du tribunal du district de Gisung,
je voudrais qu'un juge de Gisung avec un sens très fort de la justice
prenne part à ce procès.
Avez-vous un juge à l'esprit ?
Comment avez-vous acquis la preuve de la corruption du juge Hong Woo Seok ?
Je répondrai plus tard à cette question.
D'où provenait-elle ?
Encore un commentaire, s'il vous plaît !
- D'après vous, où est allée Maître Ha ? - Je me pose la question.
Elle est en train de m'appeler.
On se voit au bureau.
- D'accord. - Merci, les gars.
Merci.
Ha Jae Yi, où es-tu ? Où es-tu allée en plein milieu du procès ?
Bong Sang Pil.
Tu étais beau à la télé.
Où est Ha Jae Yi ?
Je t'ai appelé pour te le dire.
Je t'avais prévenu.
J'ai dit que j'oublierai la loi si tu touches à Ha Jae Yi.
Peu importe. Viens.
Ahn Oh Ju !
Sors, salopard !
Te voilà, Bong Sang Pil.
Où est-ce que tu caches Ha Jae Yi ?
Ha Jae Yi ?
Tu es curieux ? Hein ?
Salopard. Tu as quelque chose que tu veux protéger
et j'ai quelque chose que j'ai aussi envie de protéger.
Ahn Oh Ju, tu es comme une assiette cassée.
Je n'ai pas la force de la réparer.
Je ne crois pas quiconque puisse. Admets-le simplement.
Bon sang.
M. Bong Sang Pil.
Tu te soucies à ce point de Ha Jae Yi ?
Au final, tu ne cherchais pas à me tuer ?
Je suis venu en personne pour te donner une chance.
Ce connard a beaucoup de cran, c'est sûr.
Il tente de sauver sa femme.
Je ferai comme tu le souhaites.
Tu ne m'arrives pas à la cheville.
Agenouille-toi. Je t'ai dit de t'agenouiller.
Je m'occuperai de Ha Jae Yi. Ne t'en fais pas.
Je vais compter jusqu'à 3.
Un.
Deux.
Adieu,
Bong Sang Pil.
Avocat sans foi ni loi ~ Prochainement ~
Cha Moon Sook s'est servi de Bong Sang Pil pour se débarrasser de toi.
Prouve les crimes de Cha Moon Sook au tribunal.
Faisons-le à la manière de Ahn Oh Ju.
Au final, l'un de nous doit mourir de toute façon.
C'est de ça dont je parle.
Il n'y a plus de retour en arrière.
Stop !